齐乐娱乐手机版_齐乐娱乐手机版客户端【专用下载通道】提供语文教学论文 数学教学论文 英语教学论文 物理教学论文 化学教学论文 生物教学论文 政治教学论文 地理教学论文
您的当前位置:首页 > 淘论文 > 论文范文 > 英语教学论文 > 正文

从目的论看双关语的翻译美国处境喜剧提纲

从目的论看双关语的翻译美国处境喜剧提纲
On Translation of Puns in American Situation Comedy from the Perspective of Skopos Theory--A Case Study of Friends
Introduction
1. Theoretical Guide--Skopos Theory
1.1 Definition and Development of Skopos Theory
1.2 Basic Rules of Skopos Theory
1.3 Pun Translation in Light of Skopos Theory
2. An Overview of Puns
2.1 Definition
2.2 Categories of English Puns
2.2.1 Homophony puns
2.2.2 Polysemy puns
2.3 Functions of Puns
3. Puns in American Situation Comedy Friends
3.1 An Introduction of  Friends
3.2 Rhetorical Functions of Puns in Friends
3.2.1 Increase the sense of humor
3.2.2 Help to depict characters
3.2.3 Increase the irony effect
3.3 Translatability of Puns in Friends
4. Translation of Puns in American Situation Comedy Friends Based on  the Skopos Theory Approach
4.1 The Process of Pun Translation
4.1.1 Recognition
4.1.2 Analysis
4.1.3 Translation
4.2 Difficulties in Pun Translation
4.3 Translation Methods of Puns under the Skopos Theory
4.3.1 Literal translation
4.3.2 Free translation
4.3.3 Literal translation/Free translation+annotation
4.3.4 Non-translation
Conclusion
Acknowledgments
Bibliography
摘要:双关语是英语中一种较为常见的修辞手段,它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。双关语的翻译本身就是一个难点,而在情景剧中双关语的翻译则更加复杂。《老友记》作为最受欢迎的美国情景喜剧之一,不仅在美国家喻户晓,而且几乎成为全球英语学习者必看的连续剧,其幽默诙谐的台词、出人意料的情节以及几位主演已臻化境的演技,都让观众们津津乐道。而在台词中大量使用双关语,是达到其幽默效果的重要手段。为了使更多中国观众充分领略双关语台词的特殊魅力,本文以《老友记》台词中双关语的巧妙使用为例,以目的论为翻译理论指导,探讨其可译性并总结可行的翻译策略。
关键词:双关语;目的论;《老友记》;翻译策略
网址:http://www.dgdxs.com/lunwen/yingyu/2005.html
上一篇:成语翻译文化从英语到中文的影响研究提纲 下一篇:文化差异和不同方法对汉语英语广告翻译的研究提纲
与该文相关的论文
  1. Modern software engineering analysis Therac-25 dis
  2. 文化差异和不同方法对汉语英语广告翻译的研究提纲
  3. 成语翻译文化从英语到中文的影响研究提纲
  4. 2013—2014第一学期小学英语教学工作总结
  5. Discourse the reasons,influence and enlightenment
  6. 英汉语言中性别歧视的对比研究
  7. On the Difference between Chinese and Western Food
  8. 颜色词在英语和汉语之间的差异提纲
  9. 从目的论看双关语的翻译美国处境喜剧提纲
  10. With the combination of facebook social capital
齐乐娱乐手机版